1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,257 --> 00:02:15,344 ♫ Jste umytí v jehněčí krev? 4 00:02:16,971 --> 00:02:20,724 ♫ Jsi umytý v krvi 5 00:02:22,893 --> 00:02:26,981 ♫ V očistě duše krev Beránka? 6 00:02:29,024 --> 00:02:31,652 ♫ Jsou vaše oděvy neposkvrněné? 7 00:02:31,986 --> 00:02:34,822 ♫ Jsou bílé jako sníh? 8 00:02:35,156 --> 00:02:39,118 ♫ Jste umytí v krev Beránka? 9 00:02:41,453 --> 00:02:45,499 ♫ Byli jste u Ježíše pro očistnou sílu? 10 00:02:47,168 --> 00:02:51,255 ♫ Jste umytí v krev Beránka? 11 00:02:52,965 --> 00:02:57,052 ♫ Jste plně důvěřivý v jeho milosti tuto hodinu? 12 00:02:58,637 --> 00:03:02,725 ♫ Jste umytí v krev Beránka? 13 00:03:04,518 --> 00:03:08,606 ♫ Jsi umytý v krvi 14 00:03:10,482 --> 00:03:14,570 ♫ V očistě duše krev Beránka? 15 00:03:16,780 --> 00:03:19,283 ♫ Jsou vaše oděvy neposkvrněné? 16 00:03:19,617 --> 00:03:22,369 ♫ Jsou bílé jako sníh? 17 00:03:22,703 --> 00:03:26,665 ♫ Jste umytí v krev Beránka? 18 00:03:29,126 --> 00:03:33,214 ♫ Chodíš denně po Spasitelově boku? 19 00:03:34,840 --> 00:03:38,928 ♫ Jste umytí v krev Beránka? 20 00:03:40,596 --> 00:03:44,683 ♫ Odpočíváte každý okamžik v Ukřižovaném? 21 00:03:46,268 --> 00:03:50,356 ♫ Jste umytí v krev Beránka? 22 00:03:52,233 --> 00:03:56,320 ♫ Jsi umytý v krvi 23 00:03:58,155 --> 00:04:02,243 ♫ V očistě duše krev Beránka? 24 00:04:04,411 --> 00:04:06,956 ♫ Jsou vaše oděvy neposkvrněné? 25 00:04:07,289 --> 00:04:10,251 ♫ Jsou bílé jako sníh? 26 00:04:16,966 --> 00:04:17,716 - Vítr. 27 00:04:18,759 --> 00:04:19,510 Vítr! 28 00:04:20,803 --> 00:04:22,763 - Regino! 29 00:04:24,014 --> 00:04:26,016 Kouzla nás nemohou udržet venku. 30 00:04:27,268 --> 00:04:29,395 Kouzla nás nemohou udržet venku. 31 00:04:35,943 --> 00:04:36,610 - Georgi! 32 00:04:36,944 --> 00:04:38,028 Georgi, pomoz mi! 33 00:04:41,782 --> 00:04:43,742 Oh, díky bohu, že jsi to ty. 34 00:04:44,076 --> 00:04:46,245 Moje kouzla je teď nemohou udržet venku. 35 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Jsou stále silnější. 36 00:04:48,998 --> 00:04:52,960 Přinesl jsi dýky? a deník? 37 00:05:00,092 --> 00:05:00,843 Jiří? 38 00:05:10,060 --> 00:05:10,769 Nech toho. 39 00:05:11,103 --> 00:05:12,855 Prosím, přestaň, Georgi. 40 00:05:13,605 --> 00:05:14,064 Ó! 41 00:05:33,542 --> 00:05:35,336 Prosím, přestaň, Georgi. 42 00:05:43,719 --> 00:05:44,678 Žádný! 43 00:05:45,012 --> 00:05:46,055 Žádný! 44 00:05:57,775 --> 00:05:58,984 Pamatujete si? 45 00:05:59,318 --> 00:06:01,945 Pokud se krystal rozbije, je to konec nás obou. 46 00:06:04,656 --> 00:06:08,994 - A teď, prase, zemřeš! 47 00:06:11,830 --> 00:06:12,581 - Ne. 48 00:06:12,915 --> 00:06:13,665 Ne! 49 00:06:13,999 --> 00:06:15,000 Zastávka! 50 00:06:15,334 --> 00:06:16,251 Prosím! 51 00:07:01,630 --> 00:07:02,798 - Už to nemůžu vydržet. 52 00:07:03,132 --> 00:07:04,466 Cory, mohl bys se mnou mluvit? 53 00:07:04,800 --> 00:07:05,759 - O čem? 54 00:07:06,093 --> 00:07:08,262 - O čemkoli, o čemkoli co si myslíš. 55 00:07:08,595 --> 00:07:09,763 - Jen přemýšlím o řízení. 56 00:07:12,975 --> 00:07:15,018 - Jak daleko je to farma tvých prarodičů? 57 00:07:15,352 --> 00:07:16,395 - Nevím. 58 00:07:17,771 --> 00:07:19,022 Myslím, že ne daleko. 59 00:07:20,315 --> 00:07:22,234 - Cory, co bylo líbí se tvému tátovi? 60 00:07:37,166 --> 00:07:37,916 - Cory. 61 00:07:40,878 --> 00:07:41,628 - Tati. 62 00:07:42,838 --> 00:07:45,257 - No, co bylo jako když jsi ho viděl? 63 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 - Byl to jen starý opilec. 64 00:07:48,427 --> 00:07:49,052 Cizinec. 65 00:07:52,389 --> 00:07:54,183 - Víš, je to legrační. 66 00:07:54,516 --> 00:07:56,143 - Co je? 67 00:07:56,477 --> 00:07:58,770 - Opravdu jsem to chtěl najdi svého otce. 68 00:07:59,104 --> 00:08:01,273 Myslel jsem, že to pomůže rozpojíš uzel, který máš 69 00:08:01,607 --> 00:08:02,441 se připoutal. 70 00:08:02,774 --> 00:08:04,443 Teď je mi tě někdy líto upřel na něj oči. 71 00:08:04,776 --> 00:08:05,861 - Co to má znamenat? 72 00:08:06,195 --> 00:08:08,113 - To znamená, že za posledních 48 hodin, kdy jsi se na mě nepodíval 73 00:08:08,447 --> 00:08:09,948 jednou v obličeji. 74 00:08:10,282 --> 00:08:12,034 Vlastně od té doby, co jsi našel svůj otče, ty jsi úplně 75 00:08:12,367 --> 00:08:13,494 a úplně mě vyřadil z tvého života 76 00:08:13,827 --> 00:08:15,662 a já bych jen rád věděl proč. 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,290 - Přivedl jsem tě s sebou. 78 00:08:18,624 --> 00:08:19,750 - Ano. 79 00:08:20,083 --> 00:08:20,959 Ale k čemu? 80 00:08:22,211 --> 00:08:23,086 Ani jsi nepromluvil 10 slov se mnou 81 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 od té doby, co jsme začali tady dnes ráno. 82 00:09:43,667 --> 00:09:44,418 Tak? 83 00:09:46,962 --> 00:09:48,964 - Je to tak, protože... 84 00:09:49,965 --> 00:09:53,427 Od té doby, co jsem viděl svůj starý člověče tam je... 85 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Byl to ten hlas uvnitř moje hlava jako hlasitý reproduktor 86 00:09:56,888 --> 00:09:59,349 řekl mi, abych se dostal na tu farmu. 87 00:10:18,869 --> 00:10:19,786 Už jsem tu byl. 88 00:10:20,120 --> 00:10:20,621 - Cože? 89 00:10:20,954 --> 00:10:21,830 - Ve snu. 90 00:11:04,414 --> 00:11:06,083 - Vítej doma, Cory. 91 00:11:30,065 --> 00:11:31,024 - Cory. 92 00:11:31,358 --> 00:11:32,317 Cory, jsi v pořádku? 93 00:11:32,651 --> 00:11:33,735 - Ano. 94 00:11:34,069 --> 00:11:35,445 Jo, jsem v pořádku. 95 00:11:35,779 --> 00:11:36,738 - Jen ses zdál jít někam jinam. 96 00:11:37,072 --> 00:11:39,282 - Teď jsem v pořádku, opravdu. 97 00:12:22,075 --> 00:12:23,452 - Jak se máte, lidi? 98 00:12:23,785 --> 00:12:25,328 co pro vás mohu udělat? 99 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 - Jak se dostaneme do Carter místo odtud? 100 00:12:28,498 --> 00:12:29,416 - Nemůžeš. 101 00:12:29,750 --> 00:12:31,418 Žádné takové místo neexistuje. 102 00:12:31,752 --> 00:12:33,879 - Tato mapa říká, že ano tady blízko. 103 00:12:34,212 --> 00:12:35,672 - Ta mapa je špatná. 104 00:12:36,840 --> 00:12:40,927 Teď, pokud nechceš trochu plynu, proč prostě nejdeš dál?! 105 00:13:00,697 --> 00:13:01,490 - Cory, možná má pravdu. 106 00:13:01,823 --> 00:13:02,866 Mapa může být chybná. 107 00:13:03,200 --> 00:13:04,659 Pojďme domů. 108 00:13:04,993 --> 00:13:05,619 - Ne. 109 00:13:09,790 --> 00:13:12,292 Toto je místo snu. 110 00:13:13,418 --> 00:13:16,004 Farma je blízko, cítím to. 111 00:13:49,371 --> 00:13:50,121 Ahoj! 112 00:13:54,584 --> 00:13:55,460 Je tu někdo? 113 00:14:01,049 --> 00:14:01,800 Ahoj! 114 00:14:18,567 --> 00:14:19,860 - Hej, Harmane! 115 00:14:28,451 --> 00:14:31,371 - Měsíc pro misbegotten. 116 00:14:31,705 --> 00:14:32,789 - Oh, prosím! 117 00:14:33,123 --> 00:14:35,250 Cory, jen chci, abys to odlehčil. 118 00:14:39,379 --> 00:14:42,215 - Koupelna je venku. 119 00:14:42,549 --> 00:14:43,675 - Oh, ne, nebyl jsem-- 120 00:14:44,009 --> 00:14:45,510 - Můžeme dostat něco k pití? 121 00:14:54,853 --> 00:14:58,440 - Máme pivo, kolu, voda a kozí mléko. 122 00:14:59,399 --> 00:15:00,525 - Colu, prosím. 123 00:15:00,859 --> 00:15:01,484 - Totéž. 124 00:15:08,241 --> 00:15:09,409 Děkuju. 125 00:15:09,743 --> 00:15:11,328 Byl tu dnes ještě někdo? 126 00:15:11,661 --> 00:15:13,371 - Starý muž Deavers před týdnem. 127 00:15:13,705 --> 00:15:16,541 A paní Wilsonová přišla s malá Linda minulý týden. 128 00:15:17,500 --> 00:15:18,877 Jste přátelé malé Lindy? 129 00:15:19,920 --> 00:15:22,047 Kdy jsi ji potkal? odešla do školy? 130 00:15:23,048 --> 00:15:25,800 Myslím, že malá Linda ne opravdu odešel do školy. 131 00:15:26,134 --> 00:15:28,094 Myslím, že možná Little Linda se dostala do problémů 132 00:15:28,428 --> 00:15:30,138 a poslali ji pryč. 133 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Potkal jsi malou Lindu ve škole? 134 00:15:33,683 --> 00:15:35,644 - Ne, malou Lindu neznáme. 135 00:15:35,977 --> 00:15:37,520 Uh, můžeš nám říct, jak daleko Carterova farma je odtud? 136 00:15:46,780 --> 00:15:48,031 - Nikdy jsem o tom neslyšel. 137 00:15:54,537 --> 00:15:56,456 - To musí být Dellův džíp. 138 00:15:56,790 --> 00:15:57,290 - Dobře. 139 00:15:57,624 --> 00:15:59,000 Chci se hýbat. 140 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 - Elaine. 141 00:16:07,425 --> 00:16:08,134 - Ahoj, Dell. 142 00:16:11,513 --> 00:16:12,263 Dell! 143 00:16:13,390 --> 00:16:17,310 - No, teď ne vypadat dost dobře k jídlu? 144 00:16:17,644 --> 00:16:18,520 Cory, můj chlape! 145 00:16:21,272 --> 00:16:22,524 - Au! 146 00:16:22,857 --> 00:16:23,566 Dobrý den, Dell. 147 00:16:23,900 --> 00:16:24,734 Jaká byla jízda? 148 00:16:25,068 --> 00:16:25,568 - Nasralo! 149 00:16:25,902 --> 00:16:27,737 Ale víte, jaké jsou ženy: minuli jsme poslední nákupní centrum, 150 00:16:28,071 --> 00:16:29,531 Terri zpanikařila a museli jsme přestat. 151 00:16:29,864 --> 00:16:31,866 - Jen si musím nějaké sehnat outdoorové oblečení. 152 00:16:32,200 --> 00:16:35,495 - A ty vypadáš dost dobrý k jídlu. 153 00:16:42,252 --> 00:16:44,671 Proto ji držím poblíž. 154 00:16:46,464 --> 00:16:47,757 - Bonnie, zlato! - Ahoj! 155 00:16:48,091 --> 00:16:48,675 - Jak se máš? 156 00:16:49,009 --> 00:16:50,093 - Jsem v pořádku. 157 00:16:50,427 --> 00:16:51,136 - Podívej prostě úžasné. 158 00:16:51,469 --> 00:16:53,013 - Oh, a vypadáš naprosto boží. 159 00:16:53,346 --> 00:16:53,972 - Oh, děkuji, děkuji. 160 00:16:58,226 --> 00:17:01,021 - Bizarní pozdrav rituály subkultury. 161 00:17:06,192 --> 00:17:08,028 Dobré odpoledne, pane Harmane. 162 00:17:08,361 --> 00:17:10,697 - Jacku, chlape, rád tě vidím. 163 00:17:11,031 --> 00:17:12,782 - Vaše zpráva zněla naléhavě. 164 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 Tak jsme tady. 165 00:17:14,784 --> 00:17:15,702 - Díky, že jsi přišel. 166 00:17:16,036 --> 00:17:16,786 To myslím. 167 00:17:17,120 --> 00:17:17,871 - Já vím. 168 00:17:18,204 --> 00:17:20,206 - No, pokud si vy dva homoši můžete nechat ruce pryč od sebe 169 00:17:20,540 --> 00:17:22,167 na chvíli, pojďme dát si něco k pití. 170 00:17:22,500 --> 00:17:24,252 - Možná nám Cory řekne proč jsme tady v holích. 171 00:17:33,762 --> 00:17:35,472 - Dáte si někdo pivo? 172 00:17:35,805 --> 00:17:36,973 - Ne, díky. 173 00:17:37,307 --> 00:17:38,141 - Ne, jsme v pořádku. 174 00:17:38,475 --> 00:17:39,225 - Jsem v pořádku. 175 00:17:39,559 --> 00:17:40,727 - Co to je, jen týden bez? 176 00:17:41,061 --> 00:17:42,562 - Pro mě ne. 177 00:17:42,896 --> 00:17:44,481 - To je důvod, proč ji držím poblíž. 178 00:17:51,821 --> 00:17:53,531 - Jeho věc je tak velká. 179 00:17:55,950 --> 00:17:57,160 - Co je tak vtipného? 180 00:17:58,328 --> 00:17:58,953 Co je to?! 181 00:17:59,287 --> 00:18:00,371 - Nic, Delle. 182 00:18:00,705 --> 00:18:01,748 - Ne, co je? 183 00:18:02,082 --> 00:18:04,000 -Je to jen maličkost, Dell, to nestojí za řeč. 184 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 - Máš pravdu. 185 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 - Takže, Cory, uh... 186 00:18:07,754 --> 00:18:09,089 Proč jsi nás sem přivedl? 187 00:18:09,422 --> 00:18:10,381 - Našel jsem svého otce. 188 00:18:10,715 --> 00:18:11,591 - Je v pořádku? 189 00:18:13,051 --> 00:18:13,885 - Ne, uh... 190 00:18:16,304 --> 00:18:17,847 Podřezal si zápěstí den poté, co jsem ho viděl. 191 00:18:19,057 --> 00:18:20,850 - To jsi mi neřekl. 192 00:18:21,184 --> 00:18:21,768 - Já vím. 193 00:18:23,812 --> 00:18:25,063 Prostě jsem nemohl. 194 00:18:26,314 --> 00:18:28,566 Čtyři dny poté, co se narodil, uh... 195 00:18:29,734 --> 00:18:31,736 Jeho rodina zmizela z farmy poblíž. 196 00:18:32,612 --> 00:18:34,239 - Kde jsi byl kdy táta to se stalo? 197 00:18:35,156 --> 00:18:36,449 - Byl v inkubátor v nemocnici 198 00:18:36,783 --> 00:18:39,577 a kdyby tam nebyl, byl by byl také pryč. 199 00:18:39,911 --> 00:18:41,412 - Našel někdo někdy jeho rodinu? 200 00:18:41,746 --> 00:18:44,499 - Ne, ale hned potom, co jsem byl narodil, přišel sem 201 00:18:44,833 --> 00:18:46,459 zjistit, co se stalo. 202 00:18:47,418 --> 00:18:48,461 A nikdy se nevrátil domů. 203 00:18:48,795 --> 00:18:50,463 Myslím, že má něco zvláštního probíhalo na té farmě 204 00:18:50,797 --> 00:18:51,923 na dlouhou dobu. 205 00:18:53,466 --> 00:18:54,884 Zjistím co. 206 00:18:55,969 --> 00:18:57,178 Potřebuji vaši pomoc. 207 00:18:58,388 --> 00:18:59,139 - Počítejte se mnou. 208 00:19:00,473 --> 00:19:01,224 - Já taky. 209 00:19:20,076 --> 00:19:22,704 - Dovolte mi, abych vám poradil, synu. 210 00:19:23,037 --> 00:19:26,166 Vezměte své přátele a jděte domů. 211 00:19:26,499 --> 00:19:28,126 - Na té farmě máme obchod. 212 00:19:28,459 --> 00:19:30,003 Teď to patří mně. 213 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 - Nejste vlastníkem tohoto majetku. 214 00:19:33,131 --> 00:19:33,840 - Oh, ano? 215 00:19:35,550 --> 00:19:37,510 Tak kdo je vlastník z té země, starče? 216 00:19:37,844 --> 00:19:38,553 Vy, možná? 217 00:19:47,353 --> 00:19:48,062 - Mrtví. 218 00:19:50,190 --> 00:19:52,609 - Víš, nejen ty mám problém s postojem, 219 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 ty ses taky zbláznil! 220 00:19:55,737 --> 00:19:58,531 -Musíš se to naučit respektuj starší, chlapče, 221 00:19:58,865 --> 00:20:00,658 než ti jeden z nich ublíží. 222 00:20:00,992 --> 00:20:03,119 - Teď tu chvilku vydrž, Mr. 223 00:20:03,453 --> 00:20:05,121 Nechceme žádné potíže. 224 00:20:05,455 --> 00:20:05,955 My, Delle? 225 00:20:06,289 --> 00:20:07,498 - Ne, ne, ne, ne, ne, žádné potíže. 226 00:20:09,667 --> 00:20:11,544 - Tak vy všichni, nasedněte do těch aut 227 00:20:11,878 --> 00:20:13,463 a vrať se, odkud jsi přišel. 228 00:20:25,600 --> 00:20:26,976 - Co je, Harcourte? 229 00:20:27,894 --> 00:20:29,103 co se snažíš skrývat? 230 00:20:29,896 --> 00:20:33,024 - Viděl jsem, co se stalo k rodině Carterových. 231 00:20:33,358 --> 00:20:35,235 Bylo sucho 29. 232 00:20:36,486 --> 00:20:39,072 To léto foukal horký suchý vítr. 233 00:20:40,073 --> 00:20:43,660 Dobytek a úroda pálily do křupava. 234 00:20:44,494 --> 00:20:47,205 Ve vzduchu visel pach smrti. 235 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Stalo se to v neděli. 236 00:20:52,126 --> 00:20:56,214 Všechny rodiny byly uvnitř církve, kromě Carterů. 237 00:20:57,632 --> 00:21:00,510 A nikdy nevynechali kostel, 238 00:21:00,843 --> 00:21:04,806 tak jsem toho večera šel nahoru uvidíme, jestli byli všichni v pořádku. 239 00:21:08,184 --> 00:21:10,270 A...Bůh mi pomoz, viděl jsem je... 240 00:21:11,688 --> 00:21:12,480 viděl jsem... 241 00:21:12,814 --> 00:21:14,190 - Viděl co, co jsi viděl? 242 00:21:14,524 --> 00:21:16,192 - Všude krev! 243 00:21:16,526 --> 00:21:18,403 Černá krev na stěnách! 244 00:21:19,529 --> 00:21:23,700 Postavy ve tmě, směje se, jde na mě. 245 00:21:24,033 --> 00:21:26,077 A vykřikl jsem a pak jsem utekl. 246 00:21:30,373 --> 00:21:32,292 A nikdy jsem to neřekl duši. 247 00:21:38,423 --> 00:21:39,173 Až teď. 248 00:21:51,019 --> 00:21:53,021 Sakra, není to ani nabité. 249 00:21:54,772 --> 00:21:57,275 Prosím, chlapče, nechoď tam nahoru. 250 00:21:58,276 --> 00:21:59,193 - Musím. 251 00:22:00,903 --> 00:22:01,654 - Já vím. 252 00:22:02,822 --> 00:22:05,450 No, prostě následujete ta cesta do... 253 00:22:06,701 --> 00:22:07,577 Dokud to neskončí. 254 00:22:09,037 --> 00:22:09,787 - Díky. 255 00:22:14,709 --> 00:22:15,793 To je v pořádku. 256 00:22:16,127 --> 00:22:17,170 To je v pořádku. 257 00:22:27,013 --> 00:22:28,931 - Dobré odpoledne, dámy a pánové. 258 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Vítejte v úžasném svět magie. 259 00:22:32,435 --> 00:22:35,480 Dnes vás zavedeme do země iluzí a fantazie, 260 00:22:35,813 --> 00:22:37,982 kde je společné místo fantastické 261 00:22:38,316 --> 00:22:40,943 a fantastické je běžné místo. 262 00:22:42,445 --> 00:22:44,530 - Neznal jsem vašeho bývalého měl tu být chlapec. 263 00:22:44,864 --> 00:22:45,656 - No, já taky ne. 264 00:23:08,805 --> 00:23:11,307 - Princezna by měla mít vždy květiny. 265 00:23:37,708 --> 00:23:38,376 - Hubená malá kuřecí sračka! 266 00:23:38,709 --> 00:23:40,336 Strčím to karate do prdele! 267 00:23:40,670 --> 00:23:42,088 - Buď mým hostem. 268 00:23:43,548 --> 00:23:45,425 - Pánové, teď klidně. 269 00:23:46,676 --> 00:23:49,262 Teď klidně, neubližuj králíkovi. 270 00:23:55,059 --> 00:23:57,395 - Dell, Dell, Dell, Dell, uklidněte se. 271 00:23:58,479 --> 00:23:59,856 Požádal jsem o to tyhle lidi pojď mi pomoct, ano? 272 00:24:00,189 --> 00:24:01,441 Tohle nepotřebuji. 273 00:24:01,732 --> 00:24:02,608 - Musím s ním souhlasit. 274 00:24:02,942 --> 00:24:04,318 Pěst nepotřebujeme demonstrace zuřivosti, 275 00:24:04,652 --> 00:24:05,570 víš co myslím? 276 00:24:05,903 --> 00:24:06,529 Ahoj, Cory. 277 00:24:06,863 --> 00:24:08,030 - Ahoj, Stacy. 278 00:24:08,364 --> 00:24:09,949 Nemyslel jsem, že vy zvládli to. 279 00:24:10,283 --> 00:24:10,783 - Cože? 280 00:24:11,117 --> 00:24:13,911 A promeškat příležitost hrát takhle grand resrot? 281 00:24:14,245 --> 00:24:15,830 přinést kouzlo a zázrak do zadních zemí? 282 00:24:17,039 --> 00:24:18,833 Setkání s krásní lidé? 283 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Můj člověče, prostě neexistuje jakékoliv jiné místo. 284 00:24:23,546 --> 00:24:26,674 Kromě toho jsi potřeboval, abychom tu byli, takže... 285 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 Voilà. 286 00:24:29,510 --> 00:24:30,178 Tady jsme. 287 00:24:30,511 --> 00:24:31,012 - Jsem rád, že tě mám. 288 00:24:31,345 --> 00:24:32,054 -Takže, uh... 289 00:24:33,347 --> 00:24:35,183 Co přesně je povaha této malé výpravy, 290 00:24:35,516 --> 00:24:36,350 jestli se můžu zeptat? 291 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 - Následujte mě po silnici pryč a já ti ukážu. 292 00:24:39,562 --> 00:24:40,897 Dell, jdeš ještě? 293 00:24:41,230 --> 00:24:42,940 - Jo, jo, jsme tam. 294 00:24:43,983 --> 00:24:45,193 - A co ty? 295 00:24:45,526 --> 00:24:46,068 - Nevím proč a kde, 296 00:24:46,402 --> 00:24:48,196 ale za nic bych si to nenechal ujít. 297 00:24:48,529 --> 00:24:50,198 - Dobře, jdeme na to. 298 00:25:00,666 --> 00:25:03,503 -Příště, ty malý bubáku, Nechám tě jako zlozvyk. 299 00:25:10,301 --> 00:25:11,052 - Shazam! 300 00:25:21,187 --> 00:25:23,439 - Syn zatracených idiotů! 301 00:25:31,364 --> 00:25:32,698 - Stále na palubě? 302 00:25:33,032 --> 00:25:34,200 - Celou cestu, kapitáne. 303 00:25:37,161 --> 00:25:38,913 - Děláš velkou chybu, chlapče. 304 00:25:40,831 --> 00:25:42,416 - Možná ano, ale musím to udělat. 305 00:26:17,034 --> 00:26:18,202 - Zatracení blázni! 306 00:27:52,046 --> 00:27:53,756 - Do čeho jdeš? očekáváš, že to najdeš tady? 307 00:27:56,008 --> 00:27:58,719 - Musím nějaké mít odpovědi o tom, kdo jsem. 308 00:28:22,076 --> 00:28:22,827 - Bože! 309 00:28:43,180 --> 00:28:44,765 Co myslíš, že se tady stalo? 310 00:28:47,268 --> 00:28:48,936 - Zajímalo by mě, kdo to je? 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,898 - Drž se od toho dál! 312 00:28:53,232 --> 00:28:54,108 Nedotýkej se toho! 313 00:28:54,442 --> 00:28:55,067 Prosím. 314 00:29:47,953 --> 00:29:48,662 - Co je, Bonnie? 315 00:29:48,996 --> 00:29:49,497 co se děje? 316 00:29:49,830 --> 00:29:50,498 - To! 317 00:30:35,793 --> 00:30:37,253 - Je to starší bratr mého táty. 318 00:30:38,504 --> 00:30:39,630 - Jak to víš? 319 00:30:39,964 --> 00:30:41,006 - Já jen vím, to je vše. 320 00:30:43,551 --> 00:30:45,469 - Tady je odpověď záhada právě tady. 321 00:30:46,303 --> 00:30:47,930 Někdo, někdo zařídil jeden nebo dva tady, 322 00:30:48,264 --> 00:30:50,349 mučen, kdo je v tom kříž a zapálit dům. 323 00:30:52,393 --> 00:30:54,228 Museli zemřít v ohni. 324 00:31:07,575 --> 00:31:09,159 - Nevím, co se stalo tady, ale dá se to jistě říct 325 00:31:09,493 --> 00:31:11,370 smrt procházela tímto místem. 326 00:31:51,118 --> 00:31:51,869 - Cory? 327 00:31:55,122 --> 00:31:55,873 Cory. 328 00:31:58,751 --> 00:31:59,501 Cory. 329 00:32:09,261 --> 00:32:10,554 - Jdu dovnitř. 330 00:32:10,888 --> 00:32:11,764 - Cory, počkej. 331 00:32:13,390 --> 00:32:14,725 Tady je něco opravdu špatně. 332 00:32:15,059 --> 00:32:16,435 Myslím, že bychom měli jít. 333 00:32:16,769 --> 00:32:17,937 - Bonnie má pravdu, Cory, taky to cítím. 334 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Nechoď tam. 335 00:32:19,855 --> 00:32:21,231 - Musím vidět, co je těmi dveřmi. 336 00:32:22,232 --> 00:32:23,067 Můžete počkat tady. 337 00:32:23,400 --> 00:32:24,276 - Hej, chytni. 338 00:33:20,207 --> 00:33:24,962 - "Regině, se vší láskou." 339 00:33:42,146 --> 00:33:43,731 Je to moje babička. 340 00:34:26,482 --> 00:34:29,318 - "Nunc Protestas, Satane Vivet." 341 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 - Vypadni! 342 00:35:04,728 --> 00:35:05,354 Vypadni! 343 00:35:16,990 --> 00:35:17,741 - Cory! 344 00:35:31,088 --> 00:35:32,005 - Co se to tu sakra děje, Harman?! 345 00:35:32,339 --> 00:35:33,132 - Nevím, nevím! 346 00:35:33,465 --> 00:35:34,383 Ale co to ta Bonnie četla?! 347 00:35:34,716 --> 00:35:35,217 Co to říkalo?! 348 00:35:35,551 --> 00:35:38,137 - Byla to latina, říká se, "Teď bude satan chodit." 349 00:35:38,470 --> 00:35:40,389 - Tohle dítě to udělá trik proti všemu, co se hýbe. 350 00:35:40,722 --> 00:35:41,932 - Je mi jedno, co to je, Říkám, že teď odsud vypadneme 351 00:35:42,266 --> 00:35:43,100 než slunce zapadne. 352 00:35:43,433 --> 00:35:44,017 - Dělej, co chceš. 353 00:35:44,351 --> 00:35:45,227 Cokoli je zde zabito moji prarodiče. 354 00:35:45,561 --> 00:35:47,354 Chci zjistit proč. 355 00:35:54,653 --> 00:35:56,572 - Pojďme odsud pryč, no tak! 356 00:36:08,041 --> 00:36:09,459 - Moje baterie je vybitá. 357 00:36:09,793 --> 00:36:10,836 - Tak to je moje. 358 00:36:14,464 --> 00:36:16,049 - Musíme odsud okamžitě zmizet! 359 00:36:16,383 --> 00:36:16,884 - Má pravdu. 360 00:36:17,217 --> 00:36:18,343 Toto místo je posedlé. 361 00:36:18,677 --> 00:36:19,720 - Buď vážný. 362 00:36:20,053 --> 00:36:22,723 Řeknu vám, čeho jsme byli svědky tady je halucinace. 363 00:36:23,056 --> 00:36:24,850 - No tak, Jacku, co se stalo v tom domě bylo skutečné. 364 00:36:25,184 --> 00:36:26,059 Viděli jste to na vlastní oči. 365 00:36:26,393 --> 00:36:27,603 - No, tak já ne věř vlastním očím. 366 00:36:27,936 --> 00:36:30,022 Takové věci jednoduše neděje se. 367 00:36:30,355 --> 00:36:33,066 - Jacku, něco tu je tady něco zlého. 368 00:36:33,400 --> 00:36:33,942 - Zlo? 369 00:36:34,276 --> 00:36:34,776 Zlo, kde? 370 00:36:35,110 --> 00:36:36,195 - Tady. 371 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 Celou tu dobu se čekalo. 372 00:36:39,531 --> 00:36:40,032 - Čekání na co? 373 00:36:40,365 --> 00:36:42,659 - Pro nás, abychom sem přišli. 374 00:36:43,744 --> 00:36:44,536 Slib mi něco. 375 00:36:44,870 --> 00:36:45,829 - Cokoli. 376 00:36:46,163 --> 00:36:47,998 - Jestli zemřeme, nepohřbívej mě tady. 377 00:36:49,124 --> 00:36:50,918 -Neumřeš, Bonnie. 378 00:36:51,251 --> 00:36:51,919 - Slib mi to. 379 00:36:52,252 --> 00:36:54,296 - Dobře, slibuji, ale nic se nestane. 380 00:36:54,630 --> 00:36:55,839 Nenechám to. 381 00:36:56,673 --> 00:36:57,633 - Dostaneme ji odsud. 382 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 - Dobře, vezmeme, co můžeme nést 383 00:36:59,301 --> 00:37:00,594 a pěšky zpět na nádraží. 384 00:37:43,428 --> 00:37:45,555 - Člověče, podívej se, jak rychlá je ta mlha přivalovat se. 385 00:38:07,035 --> 00:38:08,620 - Myslím, že jsme v průšvihu. 386 00:38:09,871 --> 00:38:10,747 - Myslím, že máš pravdu. 387 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 - Takovou mlhu jsem ještě neviděl. 388 00:38:13,792 --> 00:38:15,252 - Není to stejný les. 389 00:38:15,585 --> 00:38:16,336 - Samozřejmě, že je. 390 00:38:16,670 --> 00:38:18,171 - Jo, a já jsem papež. 391 00:38:19,464 --> 00:38:22,009 Stejná síla, která byla v ten dům to dělá. 392 00:38:22,342 --> 00:38:23,552 - Hele, už se to vrací! 393 00:38:37,691 --> 00:38:38,692 Kde to sakra teď jsme?! 394 00:38:39,026 --> 00:38:40,277 - Bože, to je zima! 395 00:38:41,278 --> 00:38:43,572 - Ne, už je to tady! 396 00:39:01,256 --> 00:39:02,007 Bože! 397 00:39:04,593 --> 00:39:05,802 - Oh, ne! 398 00:39:06,136 --> 00:39:07,971 - Zkurvysyn! 399 00:39:19,733 --> 00:39:20,734 - Dell, přestaň! 400 00:39:27,532 --> 00:39:30,160 - Hej, kde jsi? pocházíš, holčičko? 401 00:39:36,041 --> 00:39:37,209 - Dell, jsi v pořádku? 402 00:39:38,126 --> 00:39:39,419 - Nemůžeš odejít. 403 00:39:40,420 --> 00:39:41,171 - Ne! 404 00:39:44,966 --> 00:39:45,842 - Jsi můj. 405 00:40:01,858 --> 00:40:02,609 - Ty... 406 00:40:03,652 --> 00:40:04,403 Lhal. 407 00:40:15,747 --> 00:40:17,207 - Co budeme dělat, Harmane?! 408 00:40:17,541 --> 00:40:19,334 - No, co je tady nás nepustí. 409 00:40:19,668 --> 00:40:20,419 - Tak to nic, Sherlocku! 410 00:40:20,752 --> 00:40:22,045 Máte nějaký jiný žhavá novinka pro nás?! 411 00:40:22,379 --> 00:40:23,713 - Jo, slunce vyjde být dole za pár minut. 412 00:40:24,047 --> 00:40:26,758 Máme dvě možnosti: auta nebo dům na noc. 413 00:40:27,092 --> 00:40:27,968 Myslím, že v domě budeme ve větším bezpečí. 414 00:40:28,301 --> 00:40:30,470 - Ale něco tam je jen se nás pokusil zabít! 415 00:40:30,804 --> 00:40:31,263 - Myslím, že ne. 416 00:40:31,596 --> 00:40:33,890 Myslím, že ať je to cokoliv jen se nás snaží varovat. 417 00:40:34,224 --> 00:40:35,058 - A jak sakra víš to?! 418 00:40:35,392 --> 00:40:36,435 - Já ne! 419 00:40:36,768 --> 00:40:37,436 Je to jen pocit, který mám. 420 00:40:37,769 --> 00:40:39,521 -No, to je skvělé, kámo, je to kvůli tvým pocitům 421 00:40:39,855 --> 00:40:41,940 co nás přivedlo do těchto sraček díra na prvním místě! 422 00:40:42,983 --> 00:40:44,109 - Vrátím se dovnitř. 423 00:40:55,871 --> 00:40:59,708 - No, nespím venku tady s tebou a žádný Buick. 424 00:41:00,667 --> 00:41:01,960 - Jdi dál, McDuffe. 425 00:41:03,378 --> 00:41:04,004 - Jsi blázen. 426 00:41:04,337 --> 00:41:05,213 Všichni jste blázni! 427 00:41:14,598 --> 00:41:15,974 - Musíme si promluvit. 428 00:41:16,308 --> 00:41:18,310 - Chucku, nic není nechali si o tom promluvit. 429 00:41:18,643 --> 00:41:19,769 -No tak, Terri, já je to vidět ve tvých očích 430 00:41:20,103 --> 00:41:20,604 zpátky do kavárny. 431 00:41:20,937 --> 00:41:21,980 - Chucku, mýlíš se, Teď jsem Dell. 432 00:41:22,314 --> 00:41:23,648 Zůstanu s ním. 433 00:41:23,982 --> 00:41:25,442 - Terri, miluji tě. 434 00:41:26,943 --> 00:41:28,945 - Chucku, na to už je pozdě. 435 00:41:29,779 --> 00:41:30,655 Dell mě potřebuje. 436 00:41:30,989 --> 00:41:32,115 Ty ne. 437 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 Život je pro tebe jen hra. 438 00:41:33,992 --> 00:41:34,493 To není pro mě. 439 00:41:34,826 --> 00:41:36,578 Potřebuji někoho, kdo je vážně se mnou. 440 00:41:36,912 --> 00:41:37,621 Dell je. 441 00:41:50,008 --> 00:41:52,093 - Mohli bychom bojovat, jestli chceš. 442 00:41:53,887 --> 00:41:55,972 Ale my nic nemáme bojovat o. 443 00:42:00,894 --> 00:42:02,687 -Tak pojďme dovnitř. 444 00:42:03,021 --> 00:42:03,813 - Dobrý nápad. 445 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 - Myslím, že to bude v pořádku. 446 00:43:04,416 --> 00:43:05,584 Pojďme uklidit. 447 00:43:43,538 --> 00:43:45,123 - Cory. 448 00:43:50,045 --> 00:43:51,129 - Babička? 449 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 "Být deníkem Reginy Carterové, 450 00:45:17,507 --> 00:45:18,967 “ narozen 8. června 1889. 451 00:45:36,443 --> 00:45:40,363 "Kouzuji tě, ó Delos, chraň to mé dítě 452 00:45:41,489 --> 00:45:42,907 „ze zlého doteku. 453 00:45:43,950 --> 00:45:45,535 "Teď vstaň a přistup ke mně." 454 00:45:51,958 --> 00:45:52,459 Kriste! 455 00:45:52,792 --> 00:45:53,835 Snažíš se mi dát infarkt?! 456 00:45:54,169 --> 00:45:55,837 - Mohl bych se tě zeptat na to samé. 457 00:45:56,921 --> 00:45:57,547 Bože! 458 00:45:59,507 --> 00:46:00,675 Udělal jsem ti nějaké jídlo. 459 00:46:08,099 --> 00:46:09,392 - Nějaký víkend, jo? 460 00:46:09,726 --> 00:46:10,769 - Ano. 461 00:46:11,102 --> 00:46:12,604 Opravdu vědět, jak se ukázat holka dobrý čas. 462 00:46:13,813 --> 00:46:16,357 - Vím, že to tak nevypadá to, ale jsem rád, že jsi tady. 463 00:46:16,691 --> 00:46:18,943 - Oh, jsem rád, že to říkáš. 464 00:46:19,277 --> 00:46:20,487 - Našel jsem deník své babičky. 465 00:46:20,820 --> 00:46:21,446 - Oh! 466 00:46:37,754 --> 00:46:39,005 – „Je soumrak. 467 00:46:39,339 --> 00:46:41,049 „Vím, že dnes v noci zemřu. 468 00:46:42,008 --> 00:46:45,303 „Dokonce i ta kouzla Babička naučil mě, že nás teď nemůžu zachránit." 469 00:46:45,637 --> 00:46:46,137 - Kouzla? 470 00:46:46,471 --> 00:46:47,096 - Ano. 471 00:46:48,723 --> 00:46:50,892 „Jednou to vím ty mohl přijít čelit zlu 472 00:46:51,226 --> 00:46:52,852 "to přijde pro mě. 473 00:46:53,186 --> 00:46:54,312 „Ve spodní zásuvce toaletky 474 00:46:54,646 --> 00:46:55,814 „Najdeš dvě dýky 475 00:46:56,147 --> 00:46:58,566 „které jsou součástí posvátný soubor sedmi. 476 00:46:58,900 --> 00:47:00,318 „Zbývajících pět se ztratilo. 477 00:47:00,652 --> 00:47:01,861 „Je psáno, že se všemi sedmi 478 00:47:02,195 --> 00:47:03,822 „Můžeš zabít syna Satana. 479 00:47:05,240 --> 00:47:07,116 "Modlím se, aby ti ti dva pomohli." 480 00:47:58,209 --> 00:47:59,544 Něco jsem našel. 481 00:48:00,295 --> 00:48:02,755 Tuto farmu postavil můj pradědeček. 482 00:48:03,840 --> 00:48:06,217 On a skupina osadníků následoval kazatele jménem Anders 483 00:48:06,551 --> 00:48:07,594 do tohoto údolí. 484 00:48:09,053 --> 00:48:11,055 Ale když dorazili, Anders začal kázat 485 00:48:11,389 --> 00:48:13,975 o falešném Bohu Bible... 486 00:48:14,309 --> 00:48:16,311 A pravého Boha, kterého zde našel. 487 00:48:16,644 --> 00:48:17,979 - Uctíval Satana? 488 00:48:19,480 --> 00:48:20,106 - Ano. 489 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Snažím se vzbudit ďábla. 490 00:48:25,445 --> 00:48:27,697 Pak zmizely tři malé holčičky. 491 00:48:28,031 --> 00:48:29,866 Hledači je našli... 492 00:48:30,199 --> 00:48:33,161 Co z nich zbylo v an oltář za Andersovým místem. 493 00:48:34,662 --> 00:48:36,539 - Bylo to opravdu nemocné štěně. 494 00:48:37,624 --> 00:48:39,375 - Došlo k velkému boji. 495 00:48:39,667 --> 00:48:41,544 Anders a všichni jeho následovníci byli upáleni 496 00:48:41,878 --> 00:48:43,087 v jeho domě. 497 00:48:43,421 --> 00:48:44,797 - To zní fér. 498 00:48:46,049 --> 00:48:48,760 - Doufám, že vařili pomalu. 499 00:48:49,093 --> 00:48:52,221 - Potom bylo všechno dobře až do léta 1929. 500 00:48:54,057 --> 00:48:56,392 To byl můj rok otec se narodil. 501 00:48:57,602 --> 00:48:58,227 „8. června. 502 00:48:59,646 --> 00:49:01,981 „Paní James měl právě trojčata. 503 00:49:02,315 --> 00:49:04,275 „Byli zabiti správně po porodu. 504 00:49:05,443 --> 00:49:06,986 "Žádné z dětí nebylo ani člověk." 505 00:49:07,320 --> 00:49:08,821 - Všechny děti byly stejné. 506 00:49:09,948 --> 00:49:11,366 Kromě Coryho táty. 507 00:49:11,699 --> 00:49:13,284 - Co na něm bylo tak zvláštního? 508 00:49:15,161 --> 00:49:16,371 - Nemám tušení. 509 00:49:17,872 --> 00:49:19,415 Ale poslední záznam zní, 510 00:49:21,501 --> 00:49:24,629 „Všichni jsou mrtví kromě George a já. 511 00:49:24,963 --> 00:49:26,255 „Všechno je beznadějné. 512 00:49:26,589 --> 00:49:28,549 „Slyším, jak vstávají venku ve stodole. 513 00:49:28,883 --> 00:49:29,759 "To je..." 514 00:49:32,345 --> 00:49:34,514 A to je co stalo se mé rodině. 515 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 - Teď jsme v uprostřed toho všeho. 516 00:49:58,830 --> 00:50:00,748 - Budou maso loutky z pekelná show dnes večer? 517 00:50:01,082 --> 00:50:03,334 - Můj synu, pokud ano, budeme muset jít ven 518 00:50:03,668 --> 00:50:05,878 a nakopat nějakou nadpřirozenou prdel. 519 00:50:06,212 --> 00:50:07,380 - Charlesi, můj chlape. 520 00:50:07,964 --> 00:50:09,215 Líbí se mi tvůj postoj. 521 00:50:09,549 --> 00:50:10,842 Velmi americké, velmi... 522 00:50:11,843 --> 00:50:12,510 John Wayne. 523 00:50:12,844 --> 00:50:14,679 - Jakou máme na výběr? 524 00:50:15,555 --> 00:50:16,639 - To je dobrý nápad. 525 00:50:17,557 --> 00:50:20,143 - Člověče, jen bych si přál, abychom nějaké měli ruční granáty nebo tak něco. 526 00:50:20,935 --> 00:50:22,603 - Raději bych měl a Tahitská dovolená. 527 00:50:23,813 --> 00:50:24,897 - Ne na Tahiti. 528 00:50:25,231 --> 00:50:25,940 - Proč ne? 529 00:50:26,274 --> 00:50:28,526 - Voodoo, člověče, dělají voodoo na Tahiti. 530 00:50:29,277 --> 00:50:30,737 - Řekněme Chicago. 531 00:50:32,989 --> 00:50:34,240 - Vegas. 532 00:50:34,574 --> 00:50:36,701 Nevíme nic o duchovních životech ve Vegas. 533 00:50:37,035 --> 00:50:38,077 - Dobrá poznámka. 534 00:50:38,411 --> 00:50:39,287 Vegas, to je. 535 00:50:40,580 --> 00:50:41,330 - Jooo! 536 00:50:44,667 --> 00:50:45,418 Chucku. 537 00:50:46,502 --> 00:50:47,253 Stacy. 538 00:50:49,088 --> 00:50:49,839 Vyjít! 539 00:50:52,050 --> 00:50:53,384 Jsem tu pro tebe. 540 00:50:56,637 --> 00:50:58,681 Pojď ven a hraj si se mnou. 541 00:51:03,936 --> 00:51:04,687 Chucku! 542 00:51:06,355 --> 00:51:07,106 Stacy! 543 00:51:09,525 --> 00:51:10,276 Vyjít. 544 00:51:12,737 --> 00:51:13,488 - Démon. 545 00:51:15,990 --> 00:51:17,325 - Stacy! 546 00:51:21,746 --> 00:51:24,165 - Hej, Cory, hádej, co jsme právě viděli! 547 00:51:24,499 --> 00:51:25,500 Cory? 548 00:51:25,833 --> 00:51:26,626 Čau, Harmane. 549 00:51:29,045 --> 00:51:30,546 Hej, Jacku, probuď se! 550 00:51:32,882 --> 00:51:34,467 - Myslím, že to chce jen nás. 551 00:51:34,801 --> 00:51:36,844 - Tady jsem. 552 00:51:38,679 --> 00:51:39,514 - Pojďme. 553 00:51:45,144 --> 00:51:45,895 - Proč ne? 554 00:52:19,345 --> 00:52:21,764 Hrají naši píseň. 555 00:52:22,098 --> 00:52:22,890 - Dobře. 556 00:52:24,016 --> 00:52:24,934 Pojďme tančit. 557 00:52:58,593 --> 00:52:59,510 - Tady. 558 00:53:02,221 --> 00:53:04,223 Něco pro tebe mám. 559 00:53:17,361 --> 00:53:18,112 Překvapení! 560 00:53:20,448 --> 00:53:22,950 - Sněz to! 561 00:53:25,286 --> 00:53:27,246 Oh, člověče, myslím, že jsme v průšvihu. 562 00:53:27,580 --> 00:53:29,373 - Myslím, že máš pravdu. 563 00:54:13,709 --> 00:54:15,169 Myslím, že bychom mohli dostat se z toho. 564 00:54:15,503 --> 00:54:16,545 - Pochybuješ o tom? 565 00:54:22,009 --> 00:54:23,844 Čau, Chucku. 566 00:54:24,178 --> 00:54:25,304 - Co, mistře? 567 00:54:29,350 --> 00:54:30,101 - Presto. 568 00:54:31,185 --> 00:54:31,936 Eh 569 00:55:22,528 --> 00:55:23,696 - Zvládl jsem to. 570 00:55:24,030 --> 00:55:24,780 Zvládl jsem to! 571 00:55:25,114 --> 00:55:25,740 Do prdele! 572 00:55:27,742 --> 00:55:28,909 - Překvapení! 573 00:55:31,704 --> 00:55:32,204 - Co se stalo? 574 00:55:32,538 --> 00:55:33,414 Co to bylo?! 575 00:55:33,748 --> 00:55:34,457 - Přišlo to zvenčí. 576 00:55:34,790 --> 00:55:36,459 - Kde jsou Chuck a Stacy?! 577 00:55:39,462 --> 00:55:40,087 - Stacy! 578 00:55:41,672 --> 00:55:42,423 Chucku! 579 00:55:48,888 --> 00:55:49,388 Oh, ne! 580 00:55:49,722 --> 00:55:50,306 - Můj bože! 581 00:55:51,891 --> 00:55:52,641 Oh, ne! 582 00:55:53,934 --> 00:55:54,685 Žádný! 583 00:55:55,603 --> 00:55:56,354 Žádný! 584 00:56:09,116 --> 00:56:11,202 - Terri, podívej, máme abychom udrželi náš čin pohromadě, 585 00:56:11,535 --> 00:56:13,079 a dostaneme se z toho živí. 586 00:56:13,412 --> 00:56:14,205 - Neviděl jsi krev? 587 00:56:14,538 --> 00:56:17,416 - Hej, věř mi, budu dostaň nás z toho, jo? 588 00:56:18,918 --> 00:56:19,543 - Dobře. 589 00:56:22,213 --> 00:56:24,840 - Dell, budeme zkontrolovat zadní místnost. 590 00:56:25,174 --> 00:56:25,800 - Ano. 591 00:56:39,563 --> 00:56:40,940 - Proč jsi to neřekl ostatní o dýkách 592 00:56:41,273 --> 00:56:42,566 a kouzla v deníku? 593 00:56:42,900 --> 00:56:43,943 - Řekni jim co? 594 00:56:44,276 --> 00:56:46,028 Že by moje babička byla čarodějnice? 595 00:56:46,362 --> 00:56:49,031 K ochraně používala kouzla její syn a tento dům? 596 00:56:51,242 --> 00:56:53,160 Dell je napůl blázen a Jack je pouzdro na košík. 597 00:56:53,494 --> 00:56:54,954 Ještě jedna věc a kterýkoli z nich by to mohl ztratit. 598 00:56:55,287 --> 00:56:57,748 - Možná by nám ta kouzla mohla pomoci. 599 00:56:58,916 --> 00:57:00,793 - Moc jí nepomohli, udělali? 600 00:57:14,473 --> 00:57:15,766 Mějte to u sebe. 601 00:57:16,100 --> 00:57:17,810 Může to být nějaká ochrana. 602 00:57:18,769 --> 00:57:20,813 - Nemyslíš si, že to dokážeme porazit, vy? 603 00:57:22,064 --> 00:57:23,774 - Omlouvám se, že jsem tě do toho dostal. 604 00:57:24,108 --> 00:57:27,236 -To si ani nemysli, Cory, dostal jsem mě do toho. 605 00:57:27,570 --> 00:57:29,697 Jsem tady, protože tě miluji. 606 00:57:31,323 --> 00:57:33,033 - Jak jsem mohl mít takové štěstí. 607 00:57:34,160 --> 00:57:34,785 - Magie. 608 00:58:26,921 --> 00:58:29,048 - Zlato, jsi v pořádku, byl to jen sen. 609 00:58:29,381 --> 00:58:30,925 Teď jsi v pořádku. 610 00:58:32,384 --> 00:58:33,427 - To není velký problém, Dell. 611 00:58:34,845 --> 00:58:36,805 - Bože, kéž bych byl hned doma. 612 00:58:37,139 --> 00:58:37,640 - Ticho! 613 00:58:40,100 --> 00:58:40,976 To je auto! 614 00:58:47,483 --> 00:58:48,734 - To je Willy a Reena! 615 00:58:52,279 --> 00:58:53,322 - Nevypínejte to. 616 00:58:54,156 --> 00:58:55,282 Nevypínejte to! 617 00:58:56,033 --> 00:58:57,326 Nevypínejte to! 618 00:58:58,786 --> 00:58:59,870 Nevypínejte to! 619 00:59:00,496 --> 00:59:01,372 Nevypínejte to! 620 00:59:02,915 --> 00:59:03,541 Nevypínejte to! 621 00:59:03,874 --> 00:59:04,792 Nevypínejte to! 622 00:59:08,337 --> 00:59:09,588 - Co jsi říkal? 623 00:59:10,673 --> 00:59:13,509 - Řekl jsem: "Nevypínejte to." 624 00:59:13,842 --> 00:59:14,468 - Proč ne? 625 00:59:21,934 --> 00:59:23,394 - Ale co jsme udělali špatně? 626 00:59:24,770 --> 00:59:25,980 Právě jsme přišli. 627 00:59:40,911 --> 00:59:42,246 - Vrať se dovnitř. 628 01:00:03,809 --> 01:00:04,727 - Čau, Cory. 629 01:00:06,770 --> 01:00:09,732 Podívej, kámo, Terri a já nejsme stráví další noc 630 01:00:10,065 --> 01:00:11,233 v tomhle zatraceném domě. 631 01:00:11,567 --> 01:00:12,693 Nyní procházíme ty přední dveře 632 01:00:13,027 --> 01:00:14,320 a jdeme pro pomoc. 633 01:00:15,195 --> 01:00:17,072 - Dell, jsi si jistý? chceš to udělat? 634 01:00:17,406 --> 01:00:19,575 - Jo, jsem si jistý, jistě jak jsem o čemkoli. 635 01:00:23,078 --> 01:00:25,789 jsi pozitivní? chceš jít se mnou? 636 01:00:26,123 --> 01:00:29,793 -Jak jsem ti řekl předtím, zlato, kamkoli půjdeš, jdu i já. 637 01:00:30,878 --> 01:00:32,963 - Proto si ji nechávám u sebe. 638 01:00:40,721 --> 01:00:42,014 - Možná to budete potřebovat. 639 01:00:43,182 --> 01:00:44,016 - Díky, Cory. 640 01:00:45,142 --> 01:00:46,435 Pojďme odsud. 641 01:01:04,787 --> 01:01:06,664 - Nemyslím, že jsou zvládne to. 642 01:01:07,748 --> 01:01:09,166 - Taky si to nemyslím. 643 01:01:10,334 --> 01:01:12,127 Raději se vraťte do práce. 644 01:01:26,725 --> 01:01:27,559 Zvedák. 645 01:01:27,893 --> 01:01:28,394 - Ano. 646 01:01:28,727 --> 01:01:29,228 - Za chvíli jsem zpátky. 647 01:01:29,561 --> 01:01:30,354 - Dobře. 648 01:01:56,130 --> 01:01:57,214 - Babička? 649 01:02:02,720 --> 01:02:03,637 Babička? 650 01:02:09,727 --> 01:02:11,353 Jste to vy v domě, že? 651 01:02:23,866 --> 01:02:24,783 Babička? 652 01:02:26,660 --> 01:02:29,079 Čeho se démoni bojí? 653 01:02:30,038 --> 01:02:30,914 Babička? 654 01:02:34,126 --> 01:02:35,461 Babička? 655 01:02:35,794 --> 01:02:36,920 - Cory. 656 01:02:40,215 --> 01:02:42,092 - Tento dům je stejně bezpečný jak to může dostat. 657 01:02:42,426 --> 01:02:43,927 - Tak co teď budeme dělat? 658 01:02:44,261 --> 01:02:45,095 - Asi počkáme. 659 01:02:45,429 --> 01:02:45,971 - Ne. 660 01:02:46,305 --> 01:02:47,097 - Co tím myslíš? 661 01:02:47,431 --> 01:02:49,266 - Říkám, že na to zaútočíme. 662 01:02:49,600 --> 01:02:53,020 Bonnie se o ní zmínila cítil něco ze stodoly. 663 01:02:53,353 --> 01:02:53,979 - Jack má pravdu. 664 01:02:54,313 --> 01:02:55,731 Moje babička se zmínila o stodole. 665 01:02:56,064 --> 01:02:57,983 Možná tam jsou dveře s vede do stodoly. 666 01:02:58,317 --> 01:02:59,735 Stejná cesta, která vede do tohoto domu. 667 01:03:00,068 --> 01:03:02,196 - A jestli je to ono střed této síly, 668 01:03:02,529 --> 01:03:05,240 musíme najít nějaký způsob zničit to. 669 01:03:05,574 --> 01:03:06,700 - Teď mluvíš ty. 670 01:03:07,034 --> 01:03:08,118 A co vy, chlapi? 671 01:03:08,911 --> 01:03:10,871 - To je lepší než čekání. 672 01:03:11,538 --> 01:03:12,498 - Nechci jít, ale pokud musíme, 673 01:03:12,831 --> 01:03:13,749 ať to máme za sebou. 674 01:03:14,082 --> 01:03:15,042 - Vezmu baterky. 675 01:03:15,375 --> 01:03:16,418 - Vezmu brokovnici. 676 01:03:29,264 --> 01:03:30,015 - Oh, ne! 677 01:03:31,099 --> 01:03:31,850 - Sakra! 678 01:03:45,614 --> 01:03:46,365 Terri? 679 01:03:47,658 --> 01:03:48,408 Terri! 680 01:03:49,868 --> 01:03:52,371 Terri, kde sakra jsi?! 681 01:03:57,626 --> 01:03:59,294 - Ty to neslyšíš? 682 01:03:59,628 --> 01:04:00,420 - Slyšíš co? 683 01:04:01,797 --> 01:04:02,548 - Smrt! 684 01:04:18,939 --> 01:04:20,357 - Ale miloval jsem tě. 685 01:04:24,236 --> 01:04:25,654 - Taky jsem tě miloval. 686 01:04:53,765 --> 01:04:54,808 - Co to bylo? 687 01:04:55,142 --> 01:04:57,185 - Nebyl to člověk, to je jisté. 688 01:04:59,730 --> 01:05:00,480 - Podívej. 689 01:05:09,031 --> 01:05:09,781 - No tak. 690 01:07:09,192 --> 01:07:10,360 - Co je to? 691 01:07:16,116 --> 01:07:18,035 - Je to oltář pro ďábla. 692 01:07:18,660 --> 01:07:20,162 - Bože, to je hrozné. 693 01:07:21,580 --> 01:07:24,750 - Ale něco tu je je na tom krásně. 694 01:07:30,756 --> 01:07:33,008 Ne, je to opravdu krásné. 695 01:07:42,976 --> 01:07:44,728 Pomoc, sundej to ze mě! 696 01:07:51,318 --> 01:07:51,943 Pomozte mi! 697 01:07:52,277 --> 01:07:52,903 Pomozte mi! 698 01:08:11,755 --> 01:08:12,756 - Utíkej, Willy! 699 01:08:24,976 --> 01:08:26,353 - Jsme to jen my. 700 01:08:26,686 --> 01:08:28,146 Hrůzostrašná dvojka 701 01:08:30,774 --> 01:08:33,193 - Dell vypadal dost k jídlu. 702 01:08:40,242 --> 01:08:41,451 - Ale jsi mrtvý. 703 01:08:42,160 --> 01:08:43,912 - Nemůžeš zabít, co je už mrtvý. 704 01:08:52,170 --> 01:08:55,298 - Zůstaň tam, nebo zůstanu musím tě vyhodit do dvou. 705 01:08:55,632 --> 01:08:56,883 -Ta věc tady nebude fungovat. 706 01:08:57,217 --> 01:08:59,678 Tohle je dům prokletých. 707 01:09:09,729 --> 01:09:10,689 - Cory! 708 01:09:11,022 --> 01:09:11,606 Pomozte mi! 709 01:09:16,027 --> 01:09:16,653 - Odejdi! 710 01:09:18,905 --> 01:09:20,240 Oh, tohle se ti nelíbí, co? 711 01:09:38,341 --> 01:09:40,177 - Bože, kde je Willy? 712 01:09:40,510 --> 01:09:41,178 - Musí být pořád ve stodole! 713 01:09:41,511 --> 01:09:42,137 - Sakra! 714 01:09:44,139 --> 01:09:45,056 - Zapomněl jsi něco? 715 01:09:45,390 --> 01:09:46,474 - Ach! 716 01:09:48,602 --> 01:09:49,728 - Není roztomilý? 717 01:09:53,064 --> 01:09:54,900 - Cory, nepoužívej dýku! 718 01:10:11,499 --> 01:10:12,876 - Zabil jsi mě. 719 01:10:27,641 --> 01:10:29,935 - Všichni budete křičet dovnitř sakra dnes večer! 720 01:10:30,268 --> 01:10:31,478 - Vy všichni, ha! 721 01:10:57,712 --> 01:10:58,630 - Připravte se! 722 01:11:22,320 --> 01:11:24,823 Co se teď děje, Harmane? 723 01:11:25,156 --> 01:11:26,449 - Nevidíš?! 724 01:11:26,783 --> 01:11:27,284 Ha! 725 01:11:27,617 --> 01:11:29,369 Babiččino staré kouzlo stále funguje! 726 01:11:29,703 --> 01:11:30,578 Nemohou se k nám dostat! 727 01:11:30,912 --> 01:11:31,621 - Jste si jistý? 728 01:11:31,955 --> 01:11:32,747 - Ano! 729 01:11:34,708 --> 01:11:35,834 Jezte to, šmejdi! 730 01:11:36,167 --> 01:11:37,460 - Pojďte pro nás! 731 01:12:20,128 --> 01:12:22,213 - Cory, co se teď stalo? 732 01:12:23,173 --> 01:12:23,673 - Sakra! 733 01:12:24,007 --> 01:12:26,176 Démoni musí mít zlomil kouzlo! 734 01:12:30,930 --> 01:12:31,431 - Tady, vezmi si tohle. 735 01:12:31,765 --> 01:12:33,683 Zkontroluji zadní pokoje. 736 01:12:34,392 --> 01:12:35,352 - Jacku. 737 01:12:35,685 --> 01:12:36,644 - Ano? 738 01:12:36,978 --> 01:12:37,979 - Dávej na sebe pozor. 739 01:12:38,438 --> 01:12:39,564 - Hodně štěstí i tobě. 740 01:13:22,774 --> 01:13:24,943 - Tak příteli, znovu se setkáváme. 741 01:14:03,773 --> 01:14:05,150 - Kam šli? 742 01:14:06,276 --> 01:14:07,318 - Nevím. 743 01:14:08,820 --> 01:14:10,697 Možná ještě jsou strach o dům. 744 01:14:25,753 --> 01:14:26,963 - Jacku! 745 01:14:27,297 --> 01:14:29,299 Jacku, jdu si pro tebe! 746 01:14:59,662 --> 01:15:00,121 - Vrať se! 747 01:15:00,455 --> 01:15:00,955 - Ne! 748 01:15:01,289 --> 01:15:01,789 Žádný! 749 01:15:02,123 --> 01:15:02,832 Pusť mě ven! 750 01:15:34,280 --> 01:15:35,031 Zvedák! 751 01:15:35,949 --> 01:15:37,367 Jacku, tady Bonnie. 752 01:15:38,326 --> 01:15:39,577 Prosím, pomozte mi. 753 01:15:40,828 --> 01:15:41,579 - Bonnie? 754 01:15:42,789 --> 01:15:43,915 Bonnie! 755 01:15:44,249 --> 01:15:44,874 - Pomozte mi! 756 01:15:46,834 --> 01:15:47,585 - Bonnie? 757 01:15:49,170 --> 01:15:50,964 - Prosím, pomoz mi, Jacku! 758 01:15:51,297 --> 01:15:51,923 Zvedák! 759 01:15:53,466 --> 01:15:54,467 Prosím, Jacku! 760 01:15:56,052 --> 01:15:57,512 - Bonnie! 761 01:15:57,845 --> 01:15:58,471 - Pomozte mi! 762 01:16:00,932 --> 01:16:01,683 Zvedák! 763 01:16:03,601 --> 01:16:04,352 Zvedák! 764 01:16:08,147 --> 01:16:08,773 - Bože! 765 01:16:14,696 --> 01:16:16,489 Tohle se nemůže stát. 766 01:16:31,879 --> 01:16:34,048 - Zkontroluj Stacyin tašku, jestli nemá další munici. 767 01:16:45,143 --> 01:16:45,768 Spěchat! 768 01:17:04,704 --> 01:17:06,080 - V žádném případě nemůžeme držet je venku! 769 01:17:06,414 --> 01:17:08,416 - Vezměte si deník a řekni Jackovi, aby se sem dostal. 770 01:17:32,231 --> 01:17:32,982 - Jacku? 771 01:17:51,668 --> 01:17:52,293 - Elaine. 772 01:17:54,879 --> 01:17:55,797 To je Jackie. 773 01:17:58,049 --> 01:17:59,634 - Ne, Jacku! 774 01:17:59,967 --> 01:18:00,593 Ty ne. 775 01:18:01,803 --> 01:18:03,221 - Nebolí to. 776 01:18:05,765 --> 01:18:07,850 - Jacku, můžeme s tím bojovat. 777 01:18:09,018 --> 01:18:09,644 -Nebojuj. 778 01:18:09,977 --> 01:18:11,604 Udělám to tak sladké. 779 01:18:19,987 --> 01:18:22,865 Dáš Otci hodně radosti. 780 01:18:31,082 --> 01:18:32,333 - Sbohem, Jacku. 781 01:19:09,996 --> 01:19:10,788 - Jsi v pořádku? 782 01:19:11,122 --> 01:19:12,415 - Tady Jack. 783 01:19:14,167 --> 01:19:17,044 Proměnil se v jednoho z nich věci, použil jsem poslední dýku. 784 01:19:17,378 --> 01:19:18,880 Viděl jsem jeho duši. 785 01:19:19,213 --> 01:19:19,714 - To je v pořádku. 786 01:19:20,047 --> 01:19:20,965 Udělal jsi mu laskavost. 787 01:19:21,299 --> 01:19:22,258 Zachránil jsi ho. 788 01:19:39,484 --> 01:19:40,693 - Ach! 789 01:19:44,363 --> 01:19:45,740 - Zabijte je. 790 01:19:54,123 --> 01:19:55,666 - Omlouvám se. 791 01:19:56,000 --> 01:19:56,876 - Nejsem. 792 01:20:02,381 --> 01:20:04,425 - Přišel jsem, mé děti. 793 01:20:04,759 --> 01:20:05,551 Shromážděte se nyní. 794 01:20:05,885 --> 01:20:06,928 Pojď, moje ovečky. 795 01:20:09,972 --> 01:20:11,724 Přišel jsem, abych tě vzal. 796 01:20:12,725 --> 01:20:14,602 Ano, vy, věrní. 797 01:20:14,936 --> 01:20:16,813 Dnes večer sklidíte svou odměnu. 798 01:20:21,526 --> 01:20:23,736 Čekání je konečně u konce. 799 01:20:24,070 --> 01:20:24,695 Pojď hned. 800 01:20:25,863 --> 01:20:28,199 Nyní vaše utrpení skončí. 801 01:20:36,457 --> 01:20:38,042 Náš čas je na dosah. 802 01:20:49,470 --> 01:20:52,139 Shromážděte se nyní, protože nastal čas. 803 01:20:55,518 --> 01:20:59,605 Přináším vám pozdrav z mělký otec. 804 01:21:08,281 --> 01:21:10,783 Ano, mé děti, pojďte ke mně. 805 01:21:13,911 --> 01:21:17,331 Takže, moje děti, konečně shromáždili jsme se. 806 01:21:18,958 --> 01:21:23,045 A po všech těch letech dokončíme cyklus. 807 01:21:26,215 --> 01:21:27,633 - Otče, vezmi nás. 808 01:21:29,594 --> 01:21:31,846 - Všichni za něj bojovali. 809 01:21:32,179 --> 01:21:32,889 Všichni ho milují. 810 01:21:35,349 --> 01:21:39,437 - Dnes večer otevřeme dveře pro našeho milovaného otce. 811 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 Jo, moje stádo. 812 01:21:46,193 --> 01:21:47,236 Přijít. 813 01:21:47,570 --> 01:21:48,446 Pojď ke mně. 814 01:22:03,502 --> 01:22:04,462 - Ne! 815 01:22:04,795 --> 01:22:06,005 Žádný! 816 01:22:06,339 --> 01:22:07,798 Ne, prosím, pomozte mi! 817 01:22:08,799 --> 01:22:09,550 - Bonnie! 818 01:22:09,884 --> 01:22:11,218 - Bože, pomoz mi. 819 01:22:11,552 --> 01:22:12,136 Žádný! 820 01:22:15,640 --> 01:22:16,140 - Ne! 821 01:22:16,474 --> 01:22:16,974 Zastávka! 822 01:22:17,308 --> 01:22:17,934 Bonnie! 823 01:22:25,274 --> 01:22:25,775 - Ne! 824 01:22:27,234 --> 01:22:28,736 - Cory, pomoz jí! 825 01:22:34,992 --> 01:22:36,160 - Nemůžeme pro ni nic udělat. 826 01:22:36,494 --> 01:22:37,495 - Ne! 827 01:22:48,089 --> 01:22:51,801 - Nyní vy, duše, já pojď pro tebe! 828 01:22:53,052 --> 01:22:53,552 - Kniha! 829 01:22:53,886 --> 01:22:54,512 Kniha! 830 01:22:54,845 --> 01:22:55,805 Musíme to zkusit! 831 01:22:56,138 --> 01:22:57,682 Nakreslete kruh pomocí křído, jdi! 832 01:23:01,227 --> 01:23:04,939 - Otec temnoty, Já, tvůj syn, jsem dorazil. 833 01:23:06,232 --> 01:23:10,152 Čekal jsem dlouho tuto noc Cory Harman. 834 01:23:14,073 --> 01:23:18,160 Po všech těch staletích, teď bude tento svět můj. 835 01:23:21,163 --> 01:23:22,873 Tohle je zatracená doba řekni to, ale... 836 01:23:23,207 --> 01:23:24,083 - Miluji tě. 837 01:23:25,793 --> 01:23:27,128 - Taky tě miluji. 838 01:23:29,714 --> 01:23:31,007 -Ach ty, bílé světlo, 839 01:23:31,340 --> 01:23:33,342 ó, duchové dobra a míru, 840 01:23:33,676 --> 01:23:36,262 oh, matko země kdo hlídá nás... 841 01:23:38,097 --> 01:23:39,890 my z tohoto pokorného těla, zrozený z tebe... 842 01:23:40,766 --> 01:23:41,976 My, kteří dýcháme tvůj dech, 843 01:23:45,730 --> 01:23:48,441 - Pokud nás shledáš hodnými, prosíme tě, 844 01:23:48,774 --> 01:23:50,234 připojte se nyní k tobě. 845 01:24:06,542 --> 01:24:08,210 - Nejsem krásná? 846 01:24:14,425 --> 01:24:15,760 - Buď vůle tvá. 847 01:24:27,855 --> 01:24:31,942 - Takže ta stará čarodějnice, ona vlastnil velká tajemství. 848 01:24:33,611 --> 01:24:34,361 - Ano. 849 01:24:35,529 --> 01:24:37,281 - Nedělali jí dobře. 850 01:24:37,615 --> 01:24:39,909 Vzal jsem jejího manžela a její hlavu. 851 01:24:41,327 --> 01:24:43,120 - A teď za to zaplatíš. 852 01:24:52,046 --> 01:24:55,091 - Naučím tě agónii než zemřeš. 853 01:25:14,693 --> 01:25:16,654 Vždycky jsi byl tak slabý. 854 01:25:27,081 --> 01:25:28,165 - Prosím, Bože! 855 01:25:30,126 --> 01:25:32,336 - Moc vašeho Boha nic není, člověče. 856 01:25:32,670 --> 01:25:35,131 Přišel jsem vládnout tomuto světu. 857 01:25:35,464 --> 01:25:37,133 Jste poslední ve své řadě. 858 01:25:37,466 --> 01:25:40,761 Smrt vaší duše zajistí můj dar. 859 01:25:42,596 --> 01:25:44,140 Zemři, malý človíček. 860 01:26:12,334 --> 01:26:13,335 - Oh, jde kolem. 861 01:26:13,669 --> 01:26:14,461 Díky bohu, Cory. 862 01:26:14,795 --> 01:26:15,629 Nemohu najít tvůj puls. 863 01:26:15,963 --> 01:26:17,339 Myslel jsem, že jsi... 864 01:26:18,716 --> 01:26:21,719 - Člověče, docela jsi nám to dal tam na chvíli strašit. 865 01:26:22,011 --> 01:26:23,429 Byl jsi jako někde jinde. 866 01:26:23,762 --> 01:26:25,681 Cory, jsi v pořádku? 867 01:26:26,015 --> 01:26:27,016 - Ano. 868 01:26:27,349 --> 01:26:28,809 Jen trochu omámený. 869 01:26:31,437 --> 01:26:32,479 kde to jsem? 870 01:26:32,813 --> 01:26:34,023 - Jsme u vás farma prarodičů, pamatuješ? 871 01:26:34,356 --> 01:26:35,566 Jeli jsme sem nahoru. 872 01:26:41,864 --> 01:26:43,199 - Co se mi stalo? 873 01:26:43,532 --> 01:26:45,826 - Šli jsme vepředu dveře, rozhlédl se kolem 874 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 a právě jsi zhasl jako světlo. 875 01:26:47,912 --> 01:26:48,787 - Člověče, tak silně jsi dopadl na podlahu, 876 01:26:49,121 --> 01:26:51,916 bylo to jako ty přepásaný Mikem Tysonem. 877 01:26:53,209 --> 01:26:54,460 - Jacku! 878 01:26:54,793 --> 01:26:56,212 Jacku, jsi v pořádku! 879 01:26:56,545 --> 01:26:57,671 Všichni jste naživu! 880 01:26:58,005 --> 01:26:59,340 - Samozřejmě, že jsme všichni naživu. 881 01:26:59,673 --> 01:27:01,133 - Jako ve skutečném životě. 882 01:27:01,467 --> 01:27:03,344 - Jen jsi snil. 883 01:27:05,554 --> 01:27:06,263 - Jejda! 884 01:27:07,681 --> 01:27:08,390 - Překvapení! 885 01:27:21,278 --> 01:27:22,029 - Cory! 886 01:27:23,280 --> 01:27:24,031 Cory! 887 01:27:26,325 --> 01:27:27,076 Pomozte mi! 888 01:27:39,755 --> 01:27:41,465 - A teď moje prase. 889 01:27:41,799 --> 01:27:44,343 Ochutnejte maso, které jste tak milovali. 890 01:27:47,221 --> 01:27:48,639 - Cory, omlouvám se. 891 01:27:50,683 --> 01:27:51,517 miluji tě. 892 01:27:52,476 --> 01:27:53,811 - Taky tě miluji. 893 01:28:11,370 --> 01:28:12,621 Jestli je mrtvá... 894 01:28:16,917 --> 01:28:17,543 Tati?! 895 01:28:18,627 --> 01:28:20,713 - Vždycky jsem tě miloval, Cory. 896 01:28:21,046 --> 01:28:21,880 - Ne, tati. 897 01:28:22,214 --> 01:28:22,840 Ne! 898 01:28:36,312 --> 01:28:37,396 Přestaň! 899 01:28:37,730 --> 01:28:38,355 Přestaň! 900 01:28:48,115 --> 01:28:49,199 To nebude fungovat. 901 01:28:50,784 --> 01:28:52,536 Nebojím se tě. 902 01:28:54,163 --> 01:28:55,873 Vy jste ten, kdo je vyděšený. 903 01:29:00,210 --> 01:29:02,296 - Ničeho se od tebe nebojím. 904 01:29:03,130 --> 01:29:04,506 - Další lež. 905 01:29:04,840 --> 01:29:07,468 Máš z nás hrůzu protože jsme naživu. 906 01:29:07,801 --> 01:29:08,594 Můžeme cítit. 907 01:29:09,511 --> 01:29:11,430 Jsi jen stín. 908 01:29:11,764 --> 01:29:14,850 Schováváš se za svou levnou magii triky, protože jsi mrtvý. 909 01:29:16,643 --> 01:29:18,145 Bůh tě proměnil v hada 910 01:29:18,479 --> 01:29:21,190 a kuřecí sračky zároveň. 911 01:29:21,523 --> 01:29:23,776 - Nepotřebuji k tomu magii vezmi svou duši. 912 01:29:34,870 --> 01:29:38,540 A až zemřeš, já to udělám mít svou ženu. 913 01:29:38,874 --> 01:29:43,837 Udělá ze mě skvělé syny a jak bude prosit o smrt. 914 01:29:57,684 --> 01:29:58,435 - Cory. 915 01:30:01,355 --> 01:30:02,106 Cory. 916 01:30:16,537 --> 01:30:17,162 - Získejte deník. 917 01:30:17,496 --> 01:30:18,956 Přečtěte si poslední kouzlo. 918 01:30:23,419 --> 01:30:24,169 Udělejte to hned! 919 01:30:27,423 --> 01:30:29,091 - Voláme sílu Světla. 920 01:30:29,425 --> 01:30:31,176 Pohánějte toto zlo v sobě. 921 01:30:31,510 --> 01:30:33,387 Nastavte jej zpět do temnota, odkud přišla. 922 01:30:33,720 --> 01:30:35,264 Voláme k tobě Bože světla. 923 01:30:35,597 --> 01:30:38,600 Spalte tuto ohavnost. Vyčistěte to z tvé požehnané země. 924 01:30:38,934 --> 01:30:39,476 - Ne! 925 01:30:39,810 --> 01:30:40,602 - Budou hotové. 926 01:30:40,936 --> 01:30:41,937 - Ne! 927 01:32:17,699 --> 01:32:19,868 - Cory, jsi zase člověk. 928 01:32:22,287 --> 01:32:23,705 je konec? 929 01:32:24,039 --> 01:32:25,332 Opravdu je konec? 930 01:33:38,947 --> 01:33:39,698 Ahoj? 931 01:33:40,824 --> 01:33:41,575 Ahoj! 932 01:33:43,160 --> 01:33:44,328 Harriet? 933 01:33:44,661 --> 01:33:47,289 - Elaine, jsi to ty? 934 01:33:47,623 --> 01:33:49,249 Oh, jsem tak rád, že jsi přišel. 935 01:33:49,583 --> 01:33:50,083 Můj strýc, byl... 936 01:33:50,417 --> 01:33:51,752 - Já vím. 937 01:33:52,085 --> 01:33:53,545 - Elaine, pojď sem. 938 01:33:56,757 --> 01:33:59,509 Mám pro tebe překvapení. 939 01:33:59,843 --> 01:34:01,094 - To je v pořádku. 940 01:34:01,428 --> 01:34:03,805 I pro vás máme překvapení.